Was sind Anglizismen überhaupt?
Unter dem Begriff Anglizismus versteht man Wörter die entweder aus dem englischen oder amerikanischen entlehnt und regelmäßig verwendet werden. Anglizismen sind über die Jahre hinweg fester Bestandteil der deutschen Sprache geworden. Vor allem Jugendwörter sind seit Jahren hauptsächlich englisch. Was sich in den letzten Jahren jedoch verändert hat, ist, dass mittlerweile nicht nur die Wörter übernommen werden-, sondern auch die englische Grammatik findet zunehmend Eingang in die deutsche Sprache.
Wieso werden sie so oft benutzt?
Die naheliegenste Erklärung wäre wohl der Einfluss von Social Media, aber ganz so einfach lässt sich dieser Wandel nicht erklären. Deutschlehrer Christopher Häufele sieht die Ursache auch darin, dass sich viele englische Begriffe schlichtweg professioneller anhören. Insbesondere in Bereichen wie dem der IT, Fitness oder Business, wo oftmals mit Fachjargon um sich geworfen wird.
Englische Ausdrücke wirken oft kompakter und prägnanter als ihre langen deutschen Übersetzungen. Während man in Frankreich bewusst darauf achtet, Anglizismen ins Französische zu übersetzen, um die eigene Sprache zu schützen, ist man in Deutschland diesbezüglich deutlich offener.
Aber droht uns ein langfristiger Sprachverlust?
Hier kann Herr Häufele Entwarnung geben: Zwar verwenden viele Jugendliche im Alltag englische Begriffe, jedoch müssen sie in der Schule nach wie vor die deutsche Grammatik und Rechtschreibung beherrschen und anwenden.
Im mündlichen Sprachgebrauch sieht es allerdings anders aus. Der Lehrer beobachtet, dass der Einfluss der englischen Sprache im Alltag deutlich spürbar ist- und zwar nicht nur auf Wortebene. Immer häufiger werden deutsche Sätze nach englischem Satzbau konstruiert. Das heißt: Es werden nicht mehr bloß Wörter übernommen, sondern auch ganze Strukturen der englischen Grammatik auf das Deutsche übertragen.
Ein natürlicher Wandel?
Trotz dieser Entwicklungen bedeutet das nicht, dass die deutsche Sprache vor dem Verfall steht. Sprache hat sich schon immer gewandelt- damals wie heute.
Solange die grundlegenden Regeln und Strukturen erhalten bleiben und weiterhin vermittelt werden, bleibt die Identität der deutschen Sprache bestehen. Der Einfluss des Englischen ist zwar spürbar, aber nicht zwangsläufig bedrohlich. Nice!