Um die ukrainischen Vertriebenen im Landkreis Biberach zu unterstützen werden ukrainischsprachige und russischsprachige Dolmetschende gesucht. Interessierte werden darum gebeten sich bei Daniel Poßeckert, Integrationsbeauftragter der Stadt Biberach, unter der Telefonnummer 07351 51-9199 oder unter der E-Mail-Adresse d.posseckert@biberach-riss.de zu melden.
Alle Informationen zum Dolmetscherpool finden Sie hier.
Die deutsche Sprache stellt für viele Migrantinnen und Migranten ein Hindernis dar. Nicht nur bei Behördengängen, sondern auch bei Gesprächen in Schulen und Kindergärten oder bei sozialen Trägern kann diese „Sprachlosigkeit“ zu Kommunikationsproblemen führen. Um diese sprachlichen Hürden zu überwinden wurde 2017 der Dolmetscherpool der Interkulturellen Dolmetschenden (iDol) eingeführt.
In dem Dolmetscherpool sind bereits über 90 ehrenamtliche Dolmetschende registriert, welche in 28 verschiedenen Sprachen dolmetschen. Darunter unter anderem Arabisch, Bulgarisch, Hindi, Kurdisch, Persisch und Tigrinya. Die interkulturellen Dolmetschenden sind derzeit für über 100 registrierte Institutionen im Dienst. Dazu gehören Behörden wie das Landratsamt Biberach sowie verschiedene Stadt- und Gemeindeverwaltungen, Schulen, Kindergärten und andere soziale Einrichtungen.
Die Dolmetschenden stehen den Institutionen bei schwierigen Fach- oder Konfliktgesprächen zur Verfügung und können kurzfristig angefragt werden. Sie übersetzen neutral und mit Blick auf die kulturellen Hintergründe der Klientinnen und Klienten.